Külföldi bizonyítványok és oklevelek: így működik az elismerés a lengyel egyetemeken

• Az alapszabály: a bizonyítványnak fel kell jogosítania a felsőoktatási tanulmányokra
• Kinek nincs szüksége elismerési igazolásra
• Mi változott 2025 júliusában
• Kérelem a NAWA-hoz: dokumentumok és határidők
• Apostille vagy hitelesítés
• Fordítások
• Röviden

⇑Az alapszabály: a bizonyítványnak fel kell jogosítania a felsőoktatási tanulmányokra

Ahhoz, hogy Lengyelországban alapképzést (első ciklus) vagy osztatlan mesterképzést kezdhess, olyan középiskolai bizonyítványra van szükséged, amelyet Lengyelországban elismernek. A mesterképzésre (második ciklus) hasonló szabály vonatkozik: a NAWA, a Lengyel Nemzeti Akadémiai Csereügynökség szerint a külföldi oklevél Lengyelországban a következő tanulmányi szintre jogosít, ha a kiállítás országában is megadja ezt a jogot. Azoknak az intézményeknek az oklevelei, amelyek nem voltak akkreditáltak, vagy bármely ország felsőoktatási rendszerén kívül működnek, nem számítanak.

A felvételről magáról mindig az egyetem dönt. Az elismerés csupán azt igazolja, hogy jelentkezhetsz.

⇑Kinek nincs szüksége elismerési igazolásra

Sok jelentkező megspórolhatja a hivatalos eljárást. A NAWA szerint egyéni elismerési igazolás nem szükséges az alábbiakhoz:

• az EU, az OECD és az EFTA tagállamaiban kiállított bizonyítványok és oklevelek;
• a képzések elismeréséről szóló nemzetközi megállapodások hatálya alá tartozó dokumentumok (a NAWA példaként a Kínával és Ukrajnával kötött megállapodásokat említi);
• a nemzetközi érettségi (IB) és az európai érettségi (EB) oklevelei;
• a lengyel regionális oktatási hatóság (kurator oświaty) által már elismert iskolai bizonyítványok.

A NAWA online KWALIFIKATOR adatbázisában ellenőrizheted egy adott dokumentumot, és azt, hogy mire jogosít.

⇑Mi változott 2025 júliusában

2025 közepéig a külföldi iskolai bizonyítványokat felsőoktatási célra a regionális oktatási hatóságok ismerték el. A 2025. április 4-i lengyel törvény értelmében 2025. július 1-jétől a NAWA igazgatója felel ezért. Az oktatási hatóságok továbbra is elismerik a bizonyítványokat más célokra, például az iskolai tanulmányok folytatásához, de a felsőoktatási jogosultságról már nem döntenek.

A Tudományos és Felsőoktatási Minisztérium szerint az oktatási hatóság által 2025. július 1. előtt kiadott határozatok érvényben maradnak, és továbbra is felhasználhatók az egyetemi felvételi során, így azoknak a jelentkezőknek, akik rendelkeznek ilyennel, nem kell újra kérelmet benyújtaniuk.

⇑Kérelem a NAWA-hoz: dokumentumok és határidők

Ha a bizonyítványod nem szerepel a kivételek listáján, az igazolást online, a NAWA SYRENA rendszerén keresztül kérheted. A NAWA középiskolai bizonyítványokról szóló oldala felsorolja a feltöltendő dokumentumokat:

• a középiskolai bizonyítvány és adott esetben a bizonyítványmelléklet vagy a tantárgyak és jegyek listája;
• az a dokumentum, amelynek alapján felvettek a középiskolába;
• hiteles fordítások, kivéve, ha a dokumentumok angol, orosz, ukrán vagy belarusz nyelvűek;
• az útleveled vagy személyi igazolványod, valamint a névváltozás igazolása, ha volt ilyen;
• kiskorúak esetében a szülő vagy gondviselő aláírt nyilatkozata.

Az igazolás ingyenes, és lengyel nyelven, digitálisan aláírt PDF-fájlként állítják ki. Amikor a NAWA 2025 júliusában átvette ezeket az ügyeket, a minisztérium azt közölte, hogy a kérelmeket a teljes dokumentumcsomag beérkezésétől számított legfeljebb 60 napon belül dolgozzák fel. A NAWA oldala jelenleg csak annyit közöl, hogy az igazolásokat a lehető leggyorsabban állítják ki, ezért érdemes hónapokkal azelőtt benyújtani a kérelmet, hogy a választott egyetem megnyitja a regisztrációt.

⇑Apostille vagy hitelesítés

Az egyetemek általában igazolást kérnek arról, hogy a külföldi dokumentum hiteles. Ha a kiállító ország részese az 1961. október 5-i Hágai Egyezménynek, elegendő az adott ország hatósága által kiállított apostille. Ha nem, a dokumentumot hitelesíttetni (legalizálni) kell: először a származási országban hitelesítik, általában a külügyminisztérium vagy az igazságügyi minisztérium, majd egy lengyel konzul. A konzulok kizárólag eredeti vagy hivatalos másolati példányokat hitelesítenek, fénymásolatot nem.

A szabályok intézményenként eltérnek. Az SGH Warsaw School of Economics például csak az EU-n, az OECD-n és az EFTA-n kívüli bizonyítványokhoz kér apostille-t vagy hitelesítést, és nem fogadja el a közjegyző által hitelesített fordításokat.

⇑Fordítások

Sok egyetem, köztük az SGH, elfogadja a lengyel vagy angol nyelvű dokumentumokat, más nyelvű dokumentumokhoz viszont esküdt fordító által készített hiteles fordítás szükséges. Az apostille-t vagy a hitelesítést intézd el először, hogy a dokumentummal együtt fordítsák le, és mielőtt fizetnél a fordításokért, ellenőrizd az egyes egyetemek követelményeit.

⇑Röviden

Először ellenőrizd, hogy a bizonyítványodat vagy oklevelet automatikusan elismerik-e: az EU, az OECD, az EFTA, az IB és az EB dokumentumait, valamint a megállapodások hatálya alá tartozókat általában igen. Ha nem, kérj időben ingyenes NAWA-igazolást a SYRENA rendszeren keresztül. Készítsd elő az apostille-t vagy a konzuli hitelesítést és a fordításokat, majd hasonlítsd össze őket a kiválasztott egyetemek szabályaival a lengyelországi képzések keresőnkben (angolul).